看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了--猫仔队-猫扑

   

看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了

来源:澎湃新闻网
2017-07-25 08:08

如果你挚爱的人是班级里的倒数第一,表达一腔深情最好的办法不是陪伴成长、共同学习,而是选择自我堕落,成为倒数第一,把原来的倒数第一顶到倒数第二的位置上去。

韩国古装剧最近似乎都在对其他国家古装剧展示这种深沉而伟大的爱。

不比不知道,比比才知晓。国产剧进步巨大,从服装道具到动作编排,从情节设置再到演员表演已经整体上了一个台阶,把韩国古装剧甩开一截了。

当然,得出这个结论也可能是因为参照物较为特殊。毕竟MBC电视台接档《守望者》播出的《恋爱中的王》(又译《王在相爱》)女主角林允儿是出演过神奇国产古装巨制《武神赵子龙》的人。

看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了

通行的译名《王在相爱》多少有些别扭。原著中两男一女三位主角的姓氏全是“王”,任意进行两两组合的结果都是“王与王相爱”,电视剧将女主角的姓氏改成“殷”后,“王在相爱”这个名字听上去怎么都像是有语病——相爱要求必须存在两个个体,一个王只能单相思。

鉴于电视剧的情况,两个王相爱就要把三角恋故事改成兄弟情深了。忠于韩语直译的结果不是不对,就是耐不住细想。

看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了

电视剧《恋爱中的王》入选韩国文化体育观光部和韩国综合信息振兴院选定的优秀影像作品,若是此前没有紧跟节奏观看其他播出大半或是近期完结的韩国古装电视剧,只需看一部《恋爱中的王》就可以囊括其他同类型电视剧中的要点。

突破传统且略显男孩子气的女主角是《我的野蛮女友》的翻版;

情同手足的两位男主因为一个女人而生出嫌隙,同时又事关朝鲜王权政治,酷似《七日的王妃》;

女主角为了摆脱生命危险,在不得已的情况下与自己的婢女互换身份,从富可敌国的殷家小姐变身侍女飞燕,深入民间学习技能,宛若《君主——假面的主人》性别转换版本。

这种能将近期韩国古装剧核心要素统一到一起的能力,一定程度上解释了为什么《恋爱中的王》播出之后在韩国的收视率和口碑都还不错——好比洗发水中的“特效三合一”,一瓶在手,应有尽有。

看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了

林允儿饰女主角殷珊

猜你喜欢
热评推荐