明星外号大起底,为什么霉霉被叫成“公交车”?--猫仔队-猫扑

   

明星外号大起底,为什么霉霉被叫成“公交车”?

来源:马克潮爷
2017-07-29 04:30

明星外号大起底,为什么霉霉被叫成“公交车”?

最近潮爷我发现了一个很奇怪的现象,那就是几乎所有的欧美类艺人都被取了一个中文外号。

例如哈卷,骚当,麻辣鸡,不知道的还以为在吃一吨重庆火锅。

想到我刚接触欧美文化的那些年,欧美明星都没有现在这种明星特点+音译的翻译,大多数都是耿直的音译,例如Eminem就叫阿姆或者艾米纳姆。

今天有时间潮爷就带你们来盘点下欧美明星们的外号吧。

詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence) ———— 大表姐

作为唯一一位90后奥斯卡影后,实际上她代表作却没有预期那么多,估计很多影迷朋友甚至都不知道她的真名,但是“大表姐”这个外号应该还是会时常被听到。

至于外号“大表姐”的由来,当年百度奥斯卡吧流行这个格式的造句:“我的表姐/表哥是学院里的,奥斯卡内定是XXX的”。而吧主特别喜欢劳伦斯,总把她称为表姐,还预测她将拿下奥斯卡,后来,果然功成名就,于是“大表姐”这人外号从贴吧散播到全网。

不过潮爷我觉得这个外号实在是没有什么特点,在知名美剧《无耻之徒》里面,女一号也被称之为大表姐,知名模特刘雯也被称之为大表姐,太多人是这个称呼了,所以,我只能给这个外号打2分,完全是因为这个外号带来的亲和力。对她以后的发展,这个外号是没有多少促进作用的。

莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)——————小李子

目前对他主流的叫法是小李子,潮爷我认为这是一个非常贴近我们现实生活的外号,取港台音译李奥纳多中的李字,和我们的百家姓中的大姓“李”一样,不过,这个外号现在这么叫都已经不合适了,因为

这个外号,潮爷我我还是给打4分,扣除一分时效性和准确性。

贾斯汀-汀布莱克(JustinTimberlake) ———— 贾老板

猜你喜欢
新闻排行