中文版音乐剧,到底值不值得看?--猫仔队-猫扑

   

中文版音乐剧,到底值不值得看?

来源:好戏
2017-08-02 09:55

这几年(尤其是今年),中国音乐剧的市场越来越大,除了外国原版的音乐剧经常来华巡演之外,我们也有更多的中文译制版的音乐剧可供选择。那么,这些中文版的音乐剧,究竟值不值得看呢?

一个普遍现象:很多人,包括我,都有一种对原版的热衷。

当然这也是很正常的事情。演员和不同的制作版本,对一部剧的影响是非常大的,大家自然都想看演员最出色、制作最精良的那一版,或者是在百老汇/西区演出过的、相对来说比较正宗的版本。这些我们都可以统称为“原版”音乐剧。

中文版音乐剧,到底值不值得看?

《变身怪医》1997年百老汇原声碟封面

但是原版往往是可遇而不可得的。

一方面时光不能倒流,比如大家公认比较完美的卡司是十几年前的一卡,那肯定无法再现;另一方面,对很多人来说,没有时间也没有精力主要是没有金钱去看西区/百老汇原版。在家听碟片的话,比现场版的观感又差的太远。

举个例子,《悲惨世界》10周年纪念版音乐会可以说拥有着星光熠熠的神级阵容。

中文版音乐剧,到底值不值得看?

《悲惨世界》10周年纪念版谢幕照

主演寇爷Colm Wilkinson把一个有血有肉的冉阿让呈现在我们面前,被评价为“他不是在演冉阿让,他就是冉阿让本人”。

1987年大悲第一次在百老汇演出时,美国演员协会出于保护本国演员的目的,要求把冉阿让换成美国演员,而制作人麦金托什老爷子强硬的表示,如果冉阿让换人,我们就不演了!几经波折之后,协会最终屈服了,寇爷才终于上了台。

中文版音乐剧,到底值不值得看?

寇爷爷~

猜你喜欢
新闻排行