青春剧有很多模样, 有一种叫《春风十里不如你》--猫仔队-猫扑

   

青春剧有很多模样, 有一种叫《春风十里不如你》

来源:新浪网
2017-08-08 04:14

文|广电时评

改编自冯唐小说《北京北京》,青春剧《春风十里,不如你》正在优酷独播。从文学到影像,背后经历了怎样的“打磨”?关于青春的讲述还能产生什么“新意”?为此,《广电时评》独家专访了该剧的导演马进。

春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。

剧中一言倒是讨巧,化用的是杜牧诗里颇为著名又诗意栖息的篇章:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”。 扬州城十里长街上,珠帘下红袖如云,但什么样也比不上心里的那份情谊迷人。

青春剧有很多模样, 有一种叫《春风十里不如你》

塑料桌布上的燕京啤酒、五香花生和带着腥味的田螺,胡同里滑腻的路面,紫禁城琉璃顶上虚幻的光……《春风十里,不如你》一下子把观众拉回一个“特别”的年代。

从小说到剧集

2016年夏,马进在从上海回京的路上接到了制片人宋紫铭先生的电话。简单沟通后,马进知道了冯唐的《北京北京》,“读完后更有一种莫名的感动,这种感动让我想起了爱情”。于是,没有太多犹豫,在与制片方见面的第二天他就与对方就达成了合作意向。“他(马进)50多岁,他经历过那个年代,心态年轻、向往爱情,我很相信他。” 阿里巴巴文化娱乐集团大优酷事业群国内版权执行监制李基业说。

《北京北京》是冯唐“万物生长三部曲”的最后一部,用冯唐自己的话来说,“写完这三部曲,我积攒的21本日记、450封书信都可以灰飞烟灭、不复记起,这三本半自传性的小说,就是我的青春记忆。”这份相对“自我”的创作,催生出原著里有不少意识流的表达,这也随之成为影视转码时的难点。“意识流的叙事手法在小说中很常见,但对于影视作品而言就很棘手。影视剧有严格的时空逻辑链条,时间、空间、人物要统一。小说具备的自由的心理活动刻画以及感受性的内容基本无法再现。”马进说。

青春剧有很多模样, 有一种叫《春风十里不如你》

从小说到剧集,马进在“再创作”过程中备受考验。他希望剧集能保留住如原著般的“低调的诱惑”之感,原著气质与灵魂是改编的基础和依据。“但除了保留小说中的人物和基本的人物关系外,剧本几乎是重新创作的。” 《春风十里,不如你》在剧作阶段集合周涌、许芃芃、韩鹏三位编剧,在马进看来,剧本要做扎实。

改动那么大,“原著党”会买账吗?多数改编剧都面临这样的迷思。但在马进看来,这是一个“伪命题”,“人们常说一千个读者就有一千个哈姆雷特,但对一部剧而言,一千万个观众的眼前,只能有一个哈姆雷特。”在马进眼中,改编的基础在于发现、尊重和延续原作的风貌与精神,至于具体的情境和段落,则要视影视创作的需要来具体把握。“否则,不那么影视化的改编,又有什么意义呢?”

青春剧有很多模样, 有一种叫《春风十里不如你》

作品要“演”出来

猜你喜欢
新闻排行