BBC批战狼2充斥民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪--猫仔队-猫扑

   

BBC批战狼2充斥民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪

来源:观察者网
2017-08-18 10:39

战狼2》上映22天,票房已经奔着50亿去了。据统计,截至昨晚,《战狼2》票房已达48.46亿人民币,战斗力爆表。

可人红是非多。最近,英国BBC发表了一篇题为《<战狼2>:民族主义动作片席卷中国》的文章,暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影。

吴京日前在接受媒体采访时被问及此事,对此,吴京是一脸的不解,并怒斥道:“我不管你是谁,我爱国无罪!我是中国人!”

BBC批战狼2充斥民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪

自《战狼2》上映以来,国内票房屡创纪录,而其在国外电影市场的火热程度也丝毫不输国内。

然而即便口碑爆棚,海外媒体关于《战狼2》的英文报道及评论,除了谈论在中国的票房,几乎都是围绕着“民族主义”及“爱国主义”的关键词。

最突出的例子,就是BBC发表于8月4日的这一篇专稿。

这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”

勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。”

BBC批战狼2充斥民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪

“《战狼2》:民族主义动作片席卷中国”

BBC批战狼2充斥民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪

BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样↑

猜你喜欢
新闻排行