《战狼2》临时加开IMAX版本字幕出错,逐利的尴尬结果?--猫仔队-猫扑

   

《战狼2》临时加开IMAX版本字幕出错,逐利的尴尬结果?

来源:娱乐独角兽
2017-08-21 07:39

昨晚八点,《战狼2》综合票房突破50亿元,用时24天,中国内地观影人次也达到了1.4亿,据影片联合发行方淘票票官微发布消息,1.4亿人次也成为1990年以来单一市场单部影片观影人次冠军。

《战狼2》临时加开IMAX版本字幕出错,逐利的尴尬结果?

自7月27日上映,《战狼2》就长时间“霸占”着中国电影票房榜,其连续13天单日票房过2亿元的惊人表现,在短时间内也不会有影片能够超越。尽管在8月17日《杀破狼·贪狼》上映后,《战狼2》单日票房冠军的天数停留在21天,不及《捉妖记》的28天,但在昨日《战狼2》从《贪狼》手中又抢回单日冠军,使影片综合票房成功突破50亿。

据猫眼专业版数据,到截稿时《战狼2》单日票房为7775.7万,综合票房已顺利突破51亿,按照目前的票房走势,影片最终的票房很有可能达到60亿,这个成绩也注定会在很长一段时间内,无人能企及。不过,与近两年在国内取得高票房的国产影片不同的是,《战狼2》在上映伊始,只有普通3D版本,并没有时下流行的IMAX版本,也是在影片上映多半个月后,片方才宣布加开IMAX2D版本。

因为IMAX银幕尺寸和放映规格与普通银幕并不一致,所以影片要在IMAX银幕上放映,需要专门对影片画幅、格式等进行转制,因此片方若想要推出IMAX版本,会是在影片上映前就着手开始准备,并与普通版本一同上映。像《战狼2》这样上映过后临时加开IMAX版本,在全球范围内也尚属首次。

映前因不被看好,遭IMAX拒绝

在八月初影片票房已经达到25亿时,片方发布的消息显示“影片将新增IMAX2D版本,将于8月18日上映”,不过在8月14日时,《战狼2》官微就发博称IMAX版本将于14日登陆全国IMAX影院。

《战狼2》临时加开IMAX版本字幕出错,逐利的尴尬结果?

▲片方先前发布的IMAX版本上映日期与实际日期并不相符

而在IMAX版本上映当天,就有不少观众反映影片字幕出现错误,“有几十秒都没有翻译,一直重复一句话”,“我们得到最终命令到只能靠你一人,这一段中文全部重复”……

《战狼2》临时加开IMAX版本字幕出错,逐利的尴尬结果?

字幕出错唯一的原因就是转制时间太匆忙,字幕没有校准,而导致这一状况的根本原因即是IMAX公司看到了《战狼2》的巨大商业潜力,希望能够与影片合作,在当下该片牢牢占据的市场里,赚得一定的收益。

猜你喜欢
新闻排行