《极盗车神》他还是个孩子啊!--猫仔队-猫扑

   

《极盗车神》他还是个孩子啊!

来源:电影志
2017-09-01 01:20

《极盗车神》讲述了天才车手BABY坠入爱河后,成功从犯罪集团成功脱困的故事。快节奏的故事,好听的音乐,俊男靓女+枪战追逐,堪称浪漫版的《速度与激情》。

《极盗车神》他还是个孩子啊!

01

够二逼的国内译名

随着近十年来野生字幕组的大放异彩,相比之下我们深刻感受到官方翻译的呆板与乏味。动辄《XX总动员》《XX特工队》已经让观众彻底麻木,哄小孩子的伎俩一而再,再而三的对待成年观众,说他们不动脑子是轻的,骂他们不要脸也不算话重。

《极盗车神》他还是个孩子啊!

《极盗车神》原名《Baby Driver》,稍懂英语的人都知道应该翻译为《宝贝车手》,这样与电影主人公BABY的年纪,技术和性格相匹配。可为了吸引观众国内翻译偏偏改为《极盗车神》,听着酷炫其实太过套路,已经让人麻木了。若不是看了预告片精彩的漂移段落我十有八九不会去看。再看看美剧《真探》《怪奇物语》《行尸走肉》等野生字幕组的译名,真是高下立现。

《极盗车神》他还是个孩子啊!

02

猜你喜欢
新闻排行