阿米尔·汗神片登陆香港,难抵泰国惊悚电影,奇葩译名引人侧目--猫仔队-猫扑

   

阿米尔·汗神片登陆香港,难抵泰国惊悚电影,奇葩译名引人侧目

来源:数影洞察
2017-09-01 02:18

上周,阿米尔·汗主演的《摔跤吧!爸爸》登陆香港市场,前四天共计拿下544万港元,位列当周榜单次席。

阿米尔·汗神片登陆香港,难抵泰国惊悚电影,奇葩译名引人侧目

《摔跤吧!爸爸》香港海报

与内地横扫12.99亿的风暴相比,《摔跤吧!爸爸》在香港首周表现并不抢眼,虽然在影评网站上口碑上佳,但能否支撑后市尚需观察。

值得一提的是,《摔跤吧!爸爸》的香港名称并非特例,阿米尔·汗的前作《三傻大闹宝莱坞》就被译为《作死不离3兄弟》,两者的风格可谓一脉相承。

阿米尔·汗神片登陆香港,难抵泰国惊悚电影,奇葩译名引人侧目

香港票房(8月21日至27日)

而公映两周泰国影片《天才枪手》则蝉联冠军,累计票房达到1285万港元。该片在5月份泰国公映时就曾登顶冠军,并最终拿下329万美元的成绩。

其他登上榜单的影片中,《银魂》和《王牌保镖》都已确定引进,分别定档9月1日和9月22日,而《军舰岛》和《表情奇幻冒险》等则未有消息。

阿米尔·汗神片登陆香港,难抵泰国惊悚电影,奇葩译名引人侧目

《天才枪手》电影资料

目前《摔跤吧!爸爸》全球接近3亿美元,后续在韩国、日本等东亚市场可能扩映,将持续刷新宝莱坞电影的票房记录。

猜你喜欢
新闻排行