东北话编入日本中文教材,日本网友表示虽不懂但迷人--猫仔队-猫扑

   

东北话编入日本中文教材,日本网友表示虽不懂但迷人

来源:蘑菇令
2017-09-01 09:24

今天看到一个日版中文教材的图片

简直笑到打嗝

掌握一门方言的重要性

东北话现已走出国门火到岛国啦~

一起瞅瞅他们咋学滴!

东北话编入日本中文教材,日本网友表示虽不懂但迷人

1,哎呀我去,难怪都说东北人贼热情,俺现在老激动了,太稀罕你们了!

2,我是日本人,老家是东京那圪瘩滴。咱哥儿几个能认识这都是缘分啊!必须得整几盅!我先干了!

3,这菜味道杠杠的!太好吃了!

4,不行了不行了整不动了,再整就得醉了。这要是一站不稳波棱盖儿卡马路牙子磕秃噜皮了咋整!哈哈哈!

5,今我老高兴了,以后大家都是哥们,有事儿您吱声!

这是日本广播协会推出的最新中文授课教材,因参与教材的其一编制人员是地道的沈阳小伙儿,所以在教材中第50课专门插入一段教学东北话。

沈阳小哥哥不仅贴心的把方言话用下滑线标注

还在右侧又用标准的普通话翻译了一遍

东北话编入日本中文教材,日本网友表示虽不懂但迷人

想起了有关东北话十级的日本选手福原爱的一段采访,记者问你知不知道有一些话,东北话说和普通话说不一样,比如普通话说干什么,东北话可能就说干啥呢,你知道吗?福原爱直接现场给出正解。

日本民众好像都很喜欢东北话

东北话编入日本中文教材,日本网友表示虽不懂但迷人

翻译:‍中国“辽宁卫星电视”报道了NHK“升级中国语”。“中国东北方言”走出了国门,“波棱盖儿”在日本的出现在中文教材中。

猜你喜欢
新闻排行