《敦刻尔克》把“ Home ”翻成“祖国”,贾老师政治觉悟难企及--猫仔队-猫扑

   

《敦刻尔克》把“ Home ”翻成“祖国”,贾老师政治觉悟难企及

来源:巴塞电影
2017-09-02 14:58

这可能是《敦刻尔克》被黑得最惨的一次

近期,诺兰的新片《敦刻尔克》在内地公映,字幕由极具个人特色的贾秀琰贾老师翻译,影片将 "Home"(原意为家)翻译成了 " 祖国 ",顿时引发网友的一片热议。

《敦刻尔克》把“ Home ”翻成“祖国”,贾老师政治觉悟难企及

网友纷纷表示,敦刻尔克因为翻译的问题可能要翻车,为了拯救这部电影,决定要好好学习英语。

《敦刻尔克》把“ Home ”翻成“祖国”,贾老师政治觉悟难企及

甚至调侃贾老师的 " 政治正确的思想觉悟 " 和电影《勇敢的心》将 "freedom"(自由)译成 " 祖国万岁 " 同出一辙。

《敦刻尔克》把“ Home ”翻成“祖国”,贾老师政治觉悟难企及

《勇敢的心》

猜你喜欢
新闻排行