守护经典要拆掉心里的墙--猫仔队-猫扑

   

守护经典要拆掉心里的墙

来源:解放日报
2017-09-19 15:44

原标题:守护经典要拆掉心里的墙

前不久,一个外国编剧给我们上了一堂节目策划课。原型是典型的“美式综艺”:一个人到舞台上唱歌,如果唱得好,乐队就会开始为他伴奏,但中间若是发现唱功不行,乐队就会逐渐停止伴奏。如果几个人都把乐器放下了,那这个歌手就要下去了。

我们普遍认为,这种节目形态在中国可能不会受欢迎。毕竟,中国缺乏像西方那样的“乐队文化”,且东方人相对来说更为腼腆,不太敢像西方人那样一上台就充分展示唱功。好不容易上去唱了,还可能要接受来自“合作者”的不合作乃至羞辱、嘲讽,那这种节目未免显得“太不厚道”了。

那么,能不能改一改做法呢?比如,候选者上去先是清唱,没人伴奏。清唱一分钟后,还没人开始伴奏,那就得下去了。如果唱的还不错,只要有一个乐手愿意伴奏,就可以多唱30秒。如果全体乐手都愿意为你伴奏,那这个人就可以把一首歌完整唱完。

举这个例子就是要说明,东西方是存在文化差异的。我们不能只看到样式的新颖而无视内在的文化特质。事实上,历史上的许多经典,在不同地区的传播过程中,都会被有意或无意地改造。在中国,改造国外的也许不难,最大的问题恰恰是如何对待我们自己的历史传统。我们经常会在修改中遇到“如何尊重原作”的障碍。但一部经典如果不能因时因地被修改,就很难得到更广泛的流传。尤其是在互联网时代,内容传播已经从“专家生产内容”演化到以“用户生产内容”为主了。类似“敝帚自珍”的思维,得改改了。

比如,四大名著中《西游记》被改编的次数很多。类似《孙悟空三打白骨精》的故事,无论连环画、快板书还是六龄童的绍剧,都没有严格遵循原著,而是做了很多删改和延展。小时候看日本人拍的《西游记》,觉得很不习惯。是日本人不懂吗?长大后,却发现《西游记》在影视中被改造得最不像原作的,恰恰是中国人自己。可周星驰拍的《大话西游》,不仅人们喜欢看,而且还形成了一种强大的亚文化。

猜你喜欢
新闻排行