《十二公民》——言无刀锋,却能杀人--猫仔队-猫扑

   

《十二公民》——言无刀锋,却能杀人

来源:下一站慕阳
2017-09-21 15:00

《十二公民》——言无刀锋,却能杀人

算起来,子曰前后也推荐了几篇电影,一直关注的读者会发现前面的推荐没有国内电影。当然不是电影不好,而是子曰自己的问题。对于国内电影,因为本身没有接触太多,听过的看过的也是众所周知的,想要从这里面找出来让人眼前一亮的电影实在是有些难度。决定以《十二公民》开篇。

《十二公民》——言无刀锋,却能杀人

政法的学生,或者说所有法学类的学生,对于法学界的《杀死一只知更鸟》《十二怒汉》这些大名鼎鼎的小说电影不说看过也至少是听过的,最起码是不陌生的。但没有选择他们的原因也恰恰如此,大多数人看过这些作品,也因为太经典所以不敢轻易介绍和评价,因此另辟蹊径,介绍一部国内改编的作品——《十二公民》。

《十二公民》——言无刀锋,却能杀人

《十二怒汉》固然经典,但毕竟故事背景在国外,许多文化上的东西仅仅靠翻译是没有办法理解的,这也是为何自己选择《十二公民》的一个小小原因。子曰将两部电影都看了一遍,但看《十二怒汉》的时间要比《十二公民》早一些,因此没有明显对比着看的想法。要说感受,实话讲怒汉里有些场景的切换和极个别的词语其实是没有办法完全理解的,即使是翻译成中文,当词语跳出来的时候总觉得和场景不太相符,看怒汉的时候深刻明白文化背景的重要性。当然这些问题,在看公民的时候便完全无压力,比如说地域歧视的河南梗,可能一说中国人都知道是怎么一回事,可是翻译成外语告诉外国人这是中国的一种地域歧视,他们可能明白这个意思但不能感同身受,不能明白我们口中的河南梗到底是怎么一个情况。其实这些元素,就是电影所谓的本土特色吧。

猜你喜欢
新闻排行