周星驰的《赌侠2之上海滩赌圣》让台湾既感动又遗憾--猫仔队-猫扑

   

周星驰的《赌侠2之上海滩赌圣》让台湾既感动又遗憾

来源:细节攻
2017-11-20 14:52

此前我们【细节攻】文章讲的一系列香港版与台湾版的区别,都还只是情节和镜头的不同,而周星驰主演的《赌侠2之上海滩赌圣》创造了一个先例,连女主演都不同了!

周星驰的《赌侠2之上海滩赌圣》让台湾既感动又遗憾

我们来翻一下当年的台湾新闻:

==================

【新闻一】:

「1991-03-01/联合报/26版/电影新闻」

现行电影政策尚不准大陆演员参加国片演出,片商在等不及进一步开放前,已想出了变通的办法,那就是同时拍两个版本,一个有大陆演员,一个没有。

这种一片拍两个版本的新点子,大陆演员的版本可卖出香港、大陆等海外市场,没有大陆演员的版本则只在台湾上映。在拍片时,两个版本可以一起拍,只要在拍大陆演员的场景时,再接着拍由另一位非大陆演员的「代换」戏即可。

据了解,在大陆演员未获解禁前,这种一片拍两个版本的办法,将普遍成为片商合法的变通手段。

最近在港台两地大卖座的「赌侠」圜即将开拍续集,并首次采用这种两个版本的拍摄方式,引起影界的瞩目和仿效。「赌侠续集」将赴大陆上海取景圜由港星周星驰主演,在女主角方面圜已敲定由大陆红星巩俐担纲而台湾版的女主角则还在物色新人演出。

目前「赌侠续集」的台湾版已由大学公司买下,大学公司已在台湾寻找新人来「代换」巩俐的角色。

==================

【新闻二】:

「1991-03-13/联合报/26版/电影新闻」

歌星方季惟要拍电影了!她将于下月中前往香港参加新片「赌侠2」演出,与她演对手戏的是香港当红的男星周星驰。

香港永盛公司制作的「赌侠2」,首创一部片拍两个版本的方式,两个版本的男主角都是周星驰,国际版的女主角是大陆女星巩俐,为了保住台湾市场特别多拍个台湾版,并选中台湾歌手方季惟为女主角。

为了拍两个版本,「赌侠2」的拍片方式可说是前所未有。周星驰的部分不变,但在拍巩俐和方季惟的戏时,却是同样的场景,由两人先后接着各演一次,因此两人同时都要在拍片现场。

方季惟曾参加华视连续剧「海鸥飞处彩云飞」演出,这次能再朝电影界发展,而且是与大牌明星合作,她将好好把握机会。「赌侠2」以三○年代为背景,方季惟将饰演保守风气中的活泼少女角色,从学生演到成人,颇有发挥演技的机会。

「赌侠2」已定下月中在香港开拍,方季惟在拍片期间,也将筹备录制一张粤语版的唱片

==================

周星驰的《赌侠2之上海滩赌圣》让台湾既感动又遗憾

下面就是台湾版(方季惟版)与香港版(巩俐版)部分画面对比:

周星驰的《赌侠2之上海滩赌圣》让台湾既感动又遗憾

猜你喜欢
新闻排行