当前位置 > 猫扑猫仔队 > 电影

《复仇者联盟2》首日狂收票房2.24亿 火爆与翻译吐槽双来袭

2015-05-13 09:33:04 

超级英雄电影《复仇者联盟2:奥创纪元》5月12日一上映就火爆了大荧屏。票房更成了不少人关注的焦点,据悉,《复仇者联盟2》首日排片高达63%,一众压倒其他影片的拍片量,首日更是狂收票房2.24亿(含午夜场2980万),超过《变形金刚4》首日的1.96亿,不如《速度与激情7》,位列内地影史开画票房第二。如此佳绩可见其火爆程度,虽然电影火爆,但吐槽声不断。由八一电影制片厂的刘大勇先生翻译的中文字幕遭到了网友疯狂的吐槽。

 

 

 

影片中一句“even if you get killed,just walk it off!”字幕显示中文翻译:“有人要杀你,赶紧跑”!“Son of bitch”——“你这个老伙计”,“We may not make it out of this"——“我们可以全身而退了”,“waiting too long——“我很老”,不少网友直呼八一电影制片厂的刘大勇先生四级到底过了没,翻译如此不忍直视也是醉了。

虽然吐槽不断,但其火爆程度却不减。首日票房位列内地影史开画票房第二,虽然不及《速度与激情7》的近4亿的高纪录。但考虑到 《复仇者联盟2》是在周二工作日(半价日)首映,据此推测接下来的一周时间内,《复仇者联盟2》在无竞争对手存在的情况下,将会大收票房。最终可能冲15亿,甚至20亿。所以不用愁没有高票房。

《复仇者联盟2》较前作的15.19亿美元还有很大差距。不仅票房,《复联2》在国内外的口碑均不如前作,差评主要集中在剧情单薄、文戏过长、幽默元素欠缺。不过,也有粉丝认为,作为系列电影,《复联2》加重了人物心理、情感方面的刻画。在烂片横行的时代,《复联2》已值回票价。

分享到: qq 人人 新浪 小米 推客